Conceptual illustration; not a photograph of a client project.
Build two usable experiences
A language switch is useful only when it leads to a meaningful version of the current page. Decide which services and forms will exist in each language. Plan translation with someone who understands the business terminology and audience. Literal translation can leave a technically accurate sentence that does not answer a customer’s question naturally.
Test right-to-left layouts as their own design
Review navigation, headings, forms, tables and mixed-language strings in Arabic. Phone numbers, email addresses and product identifiers need careful handling inside right-to-left text. Do not rely solely on flipping the desktop layout. Test long labels and error messages on a small phone with the actual typeface and translated content.
Give each language a stable URL
Use a consistent URL structure and visible links between equivalent pages. Google documents hreflang annotations for genuine language or regional alternatives; they are not a substitute for translated content. Do not label English pages as Arabic or create alternate tags for pages that do not exist. If one language lacks a particular service, give visitors a clear route rather than an unrelated automatic redirect.
Research customer vocabulary separately
English and Arabic customers may describe the same requirement differently. Use search data and customer conversations to refine each page’s title, headings and examples. Avoid stuffing several city and language variants into one heading. Keep phone, company identity and real service coverage consistent while writing the explanation naturally for each audience.
Assign ongoing translation ownership
When pricing, service scope or policy content changes, both versions need a review. Track translation status in the publishing process and include bilingual form delivery in testing. A launch checklist should cover navigation, contact routes, indexability and language links. The website is bilingual only if customers can finish their task in either supported language.
Take this checklist into your planning meeting
- Page-by-page language inventory
- Arabic mobile layout review
- Equivalent-page language links
- Translation owner and update process
Further reading
Google: language and regional page versions. Check the current platform documentation when implementing.
Discuss your next step
Techvenation can help turn these questions into a defined scope for your business. Explore web design or discuss your requirements.
Continue your research
Business website design: conversion, mobile usability and accessibility
Best IT, digital and automation services in Abu Dhabi: a buyer’s guide